Ok, as expected, this was extremely stupid.
location /app { index index.php; root /var/www; }
When specifying location, the path should be set with root NOT containing
the /location
Posted at Nginx Forum: https://forum.nginx.org/read.php?2,291334,291337#msg-291337